Английские локативы

Главная > Словари живых языков > Современные языки на А > Английский язык > Английские локативы
Словари германских языков: Прагерманскийобзором) | Готский | Английский | Голландский | Немецкий | Норвежский | (ср. с ИЕ лексикой)
Англо-русский: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Русско-английский: А | Б | В | Г | Д | Е, Ё | Ж | З | И, Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Локативами условно будем обозначать средства выражения пространственных и временных отношений, включая причинно-следственные (после, из-за, поэтому...). К этим средствам принадлежат все предлоги (изначально), а также часть наречий и союзов английсого языка.

На странице представлены следующие сведения:

  1. Функциональная разница между предлогами, наречиями и союзами
  2. Английские предлоги
  3. Английские наречия времени и пространства
  4. Источники

Функциональная разница между предлогами, наречиями и союзами

Как отличить союз от предлога или наречия? Иногда английские союзы совпадают по форме с предлогами и наречиями. Различить их можно по их значению и функции, выполняемой ими в предложении.

Рассмотрим примеры со служебным словом Since:

I read a lot when I was a kid, but never took a book in my hands since.
Я много читал, когда был ребенком, но с тех пор ни разу не брал в руки книги.
(Since – наречие, так как оно является членом предложения)

All my friends I’ve known since childhood, are gone.
Все мои друзья, которых я знал с детства, ушли.
(Since – предлог, так как он связывает существительное с глаголом)

So, what did you do since we last saw each other?
Ну, чем ты занимался с тех пор, как мы видели друг друга последний раз?
(Since – союз, так как связывает придаточное и главное предложение)

Теперь - аналогичные примеры со служебным словом Before:

Radiation turned out to be a danger the world had never encountered before.
Радиация оказалась опасностью, с которой мир никогда до того не сталкивался.
(Before – наречие)

He would sit on his porch all night long, gazing at the steppes before him.
Бывало, он просиживал на своем крыльце всю ночь напролет, глядя на степи перед собой.
(Before – предлог)

We had spent an hour begging the old farmer before he agreed to drive us home.
Мы упрашивали старика-фермера в течение часа, прежде чем он согласился отвезти нас домой.
(Before – союз)

Английские предлоги

Здесь, несмотря на обилие контента, показаны не все предлоги англичан. Отсутствуют:

Предлоги (простые, сложные, составные) – служебные слова; они не являются самостоятельными членами предложения. Предлог обычно стоит перед существительным или его заменителем.

Предлоги также используются с фразовыми глаголами, стоя после них и изменяя их значение.

Простые англо-саксонские предлоги

Полный список простых предлогов английского языка:

Фразовые предлоги английского языка

Фразовые предлоги, описанные в предыдущем сообщении, являются устойчивыми сочетаниями. Фразовым предлогом является вся фраза целиком. Например: on account of (rain) – из-за, по причине (дождя); on the basis of (experience) – на основе, на основании, исходя из (опыта); on the point of (death) – на грани (смерти).

Список фразовых предлогов английского языка:

Тонкости англо-саксонских предлогов

Предлоги локализации во времени и пространстве AT, ON, IN

Предлоги at, on и in вызывают наибольшие трудности у русского человека. Именно эти трудные предлоги и используются в выражениях времени.

Предлоги времени BY, FROM, SINCE, TILL, UNTIL

  1. TILL и UNTIL как предлоги имеют значение "до, не раньше", а как союзы - "(до тех пор) пока (не)": I'll stay till/until the baby is awake. TILL и UNTIL практически взаимозаменяемы кроме единственного случая, когда предлог стоит в начале предложения - тогда надо использовать UNTIL: Until you are completely ready, don’t even pay attention to what Greg says. Однако, как союзы, они имеют, в определённых случаях, лёгкую семантическую разницу. Иногда использование союза till подразумевает, что произойдет ожидаемое, определенное событие, тогда как until может нести в себе легкое значение внезапности, неожиданности наступившего действия: 1) He ran and ran till he felt bad. – Он все бежал и бежал, пока не почувствовал себя плохо (Бежал долго – вот и почувствовал себя плохо – вполне ожидаемо). 2) He ran until he felt bad. – Он бежал, пока вдруг не почувствовал себя плохо. (Это было неожиданно). Их употребление различается также стилистически. Союз until считается более книжным, официальным. Он чаще используется в письменной и строго официальной речи. Till имеет более бытовой, разговорный оттенок и в современном английском употребляется немного реже. (http://grammar-tei.com/raznica-mezhdu-slovami-till-i-until/ )
  2. Если сообщается о периоде с его границами, то используется конструкция FROM-TILL (с ... по ...): From morning till evening - С утра ДО вечера. He worked in London FROM 2005 TILL 2010. - Он работал в Лондоне С 2005 ДО 2010 года. (Он начал работать в Лондоне С 2005 года и закончил работу в 2010, на данный момент он там не работает.) Даже если не указано окончание периода, то оно всегда подразумевается: He worked in London FROM 2005. - Он работал в Лондоне С 2005 года. Если конечная граница не указана (процесс еще не окончен [или эта границанеизвестна]), то используется предлог SINCE: He has been working in London SINCE 2005. - Он работает в в Лондоне С 2005 года. (Он начал работать в Лондоне С 2005 года и продолжает работать до сих пор, до момента высказывания.) (http://oose.ru/predlogi-vremeni-from-hellip-till-until/ )
  3. Предлог TILL (UNTIL) путают с предлогом BY, который тоже указывает на приближение или близость к какой-либо точке времени. Но смысл этих предлогов совершенно разный. Предлог времени TILL (UNTIL) всегда связан с периодом, который “простирается” перед ним, а он ограничивает конечную точку этого периода. Отвечает на вопрос: Как долго? Предлог времени BY указывает точку времени, при приближении к которой произойдет, произошло или происходит какое-то событие. Отвечает на вопрос: К какому времени? Примеры: I shall be taking the exams TILL Friday. = Я буду сдавать экзамены ДО пятницы. (Т.е., от момента высказывания и весь период до пятницы я буду сдавать экзамены.) I shall have taken the exams BY Friday. = Я сдам экзамены К пятнице. (Действие совершится к моменту времени и эта точка времени – пятница. [Т.е., сдавать будет, возможно, только в четверг])

Упражнения на употребление английских предлогов

В этих предложениях приведены примеры, вызывающие затруднения в употреблении английских предлогов у русского человека.

Английские наречия времени и пространства

Источники


Английский язык: Ресурсы со словарями | Подразделы лексики в сети | Библиография | Семантические группы слов | Синонимичные ряды | Фразовые глаголы | Сокращения | Грамматика Авторские заметки

© «lexicons.ru», 2012. Автор и владелец - Игорь Константинович Гаршин (см. резюме).
Дочерний веб-проект Сайта Игоря Гаршина
Присылайте, пожалуйста, письма ( Письмо Игорю Константиновичу Гаршину) с советами, отзывами, замечаниями и предложениями.
[an error occurred while processing this directive]
Страница обновлена 26.09.2022
Яндекс.Метрика