†Рутенский (западнорусский письменный, старобелорусский литературный, литовско-русский, староукраинский...) -
канцелярский язык Великого Княжества Литовского. Возможно, сохранился в каких-то белорусских деревнях.
[Современный русинский - не его ли потомок?]
* Звёздочка справа лингвонима означает, что материалы по этому языку имеются на ресурсе
https://linguodiversity.narod.ru/Links/genlist.htm - "Список языков мира в алфавитном порядке".